Hello there,
Inspired by Tehmudjin post https://mortalonline2.com/forums/threads/swedish-translation-standards.1208/ i decided to create a thread to organize the brazilian portuguese translation. This is just my contribution to the process of translating the game, feel free to agree or/and disagree with any point.
NOTAS:
Caso você deseje ver a planilha em seu diretório raiz, segue o link para a visualização: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CywXIOo0uB6m9EpgdZxp70HNQTCVZXXEwBYmH2TFj5k/edit?usp=sharing
Inspired by Tehmudjin post https://mortalonline2.com/forums/threads/swedish-translation-standards.1208/ i decided to create a thread to organize the brazilian portuguese translation. This is just my contribution to the process of translating the game, feel free to agree or/and disagree with any point.
NOTAS:
- As traduções em negrito são as palavras em que houve algum tipo de interpretação de minha parte, sugestões estão mais que bem aceitas.
- Na seção de armaduras eu optei, a fim de obter uma maior compreensão do sentido do objeto, a seguinte estruturação dos nomes: PARTE DA ARMADURA + de + ORIGEM ÉTNICA. Exemplo: Braço Esquerdo de Kallardiano Nórdico. Confesso que fica um pouco dúbio, passando um pouco a ideia de que seria uma parte do corpo de um ser. Se você tiver alguma sugestão, por favor sinta-se a vontade para propor.
- Algumas palavras ainda não tem tradução definida. Caso você tenha uma ideia, sinta-se a vontade de sugeri-la abaixo.
Caso você deseje ver a planilha em seu diretório raiz, segue o link para a visualização: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CywXIOo0uB6m9EpgdZxp70HNQTCVZXXEwBYmH2TFj5k/edit?usp=sharing
| Palavras sem categoria | |
| Versão Original (EN) | Versão Traduzida (PT-BR) |
| Hit Points | Pontos de Vida |
| Flakestone | Pedra Esfarelada |
| Torso | Torso |
| Leggings | Calças |
| Plate | Placa |
| Sleave | |
| Arm | Braço |
| Ivory Carapace | Carapaça de Marfim |
| Sword Crafting | Criação de Espadas |
| Sword Crafter | Artesão de Espadas |
| Bow Crafting/Bowyery | Criação de Arcos |
| Bowyer | Artesão de Arcos |
| Weapon Crafting | Criação de Armas |
| Weapon Crafter | Artesão de Armas |
| Butchery | |
| Butcher | Açogueiro |
| Shield Crafting | |
| Shield Crafter | |
| Armor Crafting | Criação de Armaduras |
| Inventory | Inventário |
| Slot | Espaço |
| Padded | Acolchoado |
| Stamina | Resistência |
| Endurance | |
| Constitution | Constituição |
| Skill | Habilidade |
| Action Skill | Habilidade de Ação |
| Parent Skill | Habilidade Raíz |
| Vendor | Vendedor |
| War club | Porrte de Guerra |
| Mace | Maça |
| War Hammer | Martelo de Guerra |
| Cape | Capa |
| Dexterity | Destreza |
| Splinted | com Talas |
| Extraction | Extração |
| Brute Handle | Cabo Bruto |
| Crude Handle | Cabo Puro |
| Material setup | Disposição de Material |
| Banker | Banqueiro |
| Petition | Petição |
| Springbok | Springbok |
| Spellbook | Livro de feitiços |
| Thursar Warcry | Grito de Guerra Thursar |
| Blade | Lâmina |
| Great | Grande |
| Character Sheet | Página do Personagem |
| Mercy mode | |
| Buff / Debuff | Bug / Debuff |
| Murder Count | Contador de Assassinato |
| Mercenary | Mercenário |
| Thievery | Ladroagem |
| Pilfering | Furto |
| Action Bar | Barra de Ações |
| Refining | Refinar |
| Rogue | |
| Workbench | Mesa de Trabalho |
| Workshop | Oficina |
| Guard Fur | Pelos de Guarda |
| Crepite | Crepita |
| Dense Crepite | Crepita Densa |
| Butchery Table | Mesa de Açogue |
| Razorback | Razorback |
| Terror Bird | Terror Bird |
| Battering Ram | Aríete |
Attachments
Last edited: