Well, when one playstyle (murderhobo), by it's nature, makes another playstyle (PVE focus) terrible or barely playable at best, it's a bit of tit for tat isn't it?
But truly, why not punish people for indiscriminate killing? After all, as you've agreed that it comes from an older game mind set...